le témoin qui dérange

« La haine qu’on donne » est la traduction française du titre original anglais The Hate U Give, un célèbre roman pour jeunes adultes écrit par Angie Thomas, qui a également été adapté en film.

Cette phrase est une version abrégée d’un acronyme puissant et central dans l’histoire, attribué au rappeur Tupac Shakur : « The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody » (T.H.U.G. L.I.F.E).

En français, le sens complet visé est : « La haine qu’on donne aux tout petits fout tout le monde en l’air

Cette expression résume un thème majeur du récit : le racisme systémique et la violence subis par les communautés noires (la « haine » infligée aux enfants) finissent par avoir des conséquences destructrices qui affectent l’ensemble de la société.

Vous pouvez trouver le film en streaming sur Disney+ ou acheter le livre auprès de divers libraires en ligne comme Amazon France ou la Fnac.